Doit-on dire un ou une shogun ?